Prekladateľská súťaž Juvenes Translatores - Mladý prekladateľ

V novembri tohto školského roka dostala naša škola možnosť zúčastniť sa miestneho paralelného kola prekladateľskej sútaže Juvenes Translatores - Mladý prekladateľ, do ktorého sa zapojilo 44 slovenských stredných škôl. Víťazný preklad postúpil do celoslovenského kola. Za našu školu bol vybratý preklad z anglického do slovenského jazyka žiačky Niny Gažovej z II.OZ – odbor kozmetik.

Napriek tomu, že Ninka nevyhrala, boli sme pozvaní na slávnostné odovzdávanie cien, ktoré sa konalo dňa 26.3. 2024 v budove Európskeho informačného centra v zastúpení Európskej komisie v Bratislave. Podujatie prebiehalo v slovenskom jazyku za simultánneho tlmočenia do anglického jazyka. V úvode sa nám prihovoril vedúci zastúpenia Európskej komisie na Slovensku. Potom nasledovalo odovzdávanie cien a rozhovor s víťazkou oficiálneho kola súťaže, ktorá nám porozprávala o svojom pobyte v Bruseli, kde bola spolu s ostatnými víťazmi EÚ. Veľmi zaujímavá bola aj beseda s hodnotiteľmi súťažných prekladov a s prekladateľmi z praxe. Dozvedeli sme sa ako vyzerá práca prekladateľa pre Európsku komisiu, práca stážistov, súdneho prekladateľa, prekladateľov webových stránok a kolaborátora softvérových produktov. Hovorilo sa aj o pomoci umelej inteligencie, pričom sa však vyzdvihla práca prekladateľa a jeho kreativita.

Ďakujeme za možnosť zúčastniť sa tejto zaujímavej akcie a veríme, že sa súťaže zúčastníme aj v budúcom školskom roku.